Ma to swoje poparcie w historii naszych krajów. Od średniowiecza łączą nas z Czechami sąsiedzkie stosunki, wystarczy chociażby przypomnieć fakt chrztu Polski, który odbył się przecież za pośrednictwem czeskim (ślub Mieszka I z Dobrawą).
Chrzest otworzył Polsce drogę do Europy zachodniej, wnosząc bardzo dużo w rozwój naszego kraju, oraz kultury i sztuki. Za pośrednictwem języka czeskiego w naszej leksyce wzięło się dużo zapożyczeń, związanych głównie z chrześcijaństwem, np. kościół, ołtarz, msza. Nie mało bohemizmów zawiera również nasz najstarszy zabytek literacki, czyli Bogurodzica. Już sam tytułowy wyraz pochodzi z czeskiego. W średniowieczu oba języki były do siebie bardzo podobne. Dopiero później zaczęły się różnicować, np. w języku czeskim nie jest obecny tzw. przegłos polski. Czeski wyraz żena, czyli po polsku żona jest dobrym przykładem obrazującym to zjawisko. W czeskim nie ma również tzw. polskiej palatalizacji (nazywanej również czwartą palatalizacją). Najwięcej bohemizmów występuje w języku śląskim, zwłaszcza na obszarze dzisiejszego Śląska Cieszyńskiego, co jest związane z tym, że jest to typowy region pogranicza, gdzie mieszają się wpływy obu krajów.
Podsumowując, dla Polaków język czeski, również w obecnej formie, jest dość mocno zrozumiały. Mamy wspólny rodowód językowy, poparty dodatkowo historią naszych krajów. Dzięki mało różniącemu się systemowi gramatycznemu, oraz wspólnemu pochodzeniu wielu leksemów, tłumaczenie z tego języka nie jest tak problematyczne, zwłaszcza jeśli weźmie się jeszcze pod uwagę problem polisemantyczności.
Na temat Tłumaczenia Poznań to też niezłe info
Dodatkowe informacje znalazłem właśnie tutaj Tłumaczenia Poznań – polecam ten artykuł. Zdecydowanie jest warty przeczytania.
Tłumaczenia Poznań – też dobry
Dodatkowe informacje znalazłem właśnie tutaj Tłumaczenia Poznań – polecam ten artykuł. Zdecydowanie jest warty przeczytania.
eogrodnik 